عملية إقامة أحياء الغيتو

1. استنادا إلى التعليمات الصادرة بتحديد المكوث في جنرال غوبرنمان ( بولندا) ابتداء من ١٣ سبتمبر ١٩٤٠ يقام في مدينة وارسو حي سكني يهودي يقطنه اليهود سكان وارسو وأولئك الذين سينتقلون إليه. وسيحدد مجال ذلك الحي بعزله عن بقية أجزاء المدينة بالشوارع التالية [وهنا وردت قائمة طويلة بأسماء شوارع ومقاطع من شوارع أخرى ].
2. يجب على البولنديين الذين يسكنون الحي اليهودي نقل مساكنهم إلى بقية مناطق المدينة حتى 31.10.2006 .  وسيقوم مكتب الإسكان التابع للبلدية البولونية بتزويدهم بالشقق. كل بولوني لا يترك شقته حتى ذلك الحين سيتم إخراجه بالإكراه من الحي اليهودي. خرل عملية الإخلاء القسرية سيسمح بأخذ زوادة لاجئين زأشياء للذكرى. يحظر على البولونيين السكن في الحي اليهودي.
3. كل يهودي يسكن خارج حي السكن اليهودي ملزم بنقل سكنه إلى منطقة السكن اليهودي حتى 31.10.2006 وسمح لهم بأخذ زوادة لاجئين فقط وستقوم لجنة يهودية بتزويدهم بالمساكن.
4. رئيس البلدية المعين في البلدة البولونية وكبير اليهود مسؤولان عن نقل اليهود إلى حي السكن اليهودي بطريقة سليمة, وكذلك عن إخلاء البولونيين من الحي اليهودي في الفترة المحددة لذلك. وهناك ضرورة لوضع خطة مسبقة لإخلاء مناطق المدينة حسب توزيع الشرطة لنفوذها في تلك المناطق.
5. يقوم مندوب رئيس اللواء إلى مدينة وارسو بإعطاء كبير اليهود التعليمات المفصلة والمطلوبة من أجل إقامة  وإغلاق حي السكن اليهودي بصورة دائمة.
6. يقوم مندوب رئيس اللواء إلى مدينة وارسو بإصدار التعليمات المفصلة والمطلوبة لتنفيذ هذا الأمر.
7. كل من يخالف هذا الأمر أو يعترض التعليمات بتنفيذه سيعاقب حسب القانون.

رئيس لواء وارسو د. فيشر ( Fischer ) الحاكم
(الكارثة في التوثيق, ص ١٧٥ -  ١٧٦ )

٢٢ نوفمبر ١٩٤٠
لقد أصبح الغيتو, منذ أسبوع كامل, معزولاً عن العالم الخارجي. وتم رفع أسوار الطوب الحمراء التي شيدت في الشوارع التي كانت تشكل حدود الغيتو. وما زالت منطقة الغيتو متهيجة كدبرة من النحل. وفي المنازل والساحات, في كل مكان لم تصله الآذان الصاغية  لأفراد الغيستابو بعد, يناقش الناس مستفسرين: ما هي النية الحقيقية للنازيين في بناء حي يهودي منعزل؟ كيف سنستطيع الحصول على مؤن؟ كيف سنتمكن من ضمان النظام في صفوفنا؟ وربما, في نهاية المطاف, سيجلب الأمر لنا خيراً, ربما سيتركوننا وشأننا من الآن وصاعداً؟
( من كتاب: مري برغ: غيتو وارسو. دار نيتفيرسكي للنشر. تل أبيب. ١٩٤٦. صفحة ٣٤ )

18.1.1940

إن جدار السور الذي يفصل بين اليهود وبين غير اليهود كان مصبوغاً بالكلس الأبيض من جانب واحد له فقط. وهو, بالطبع, الجانب المطل على المنطقة التي يقطنها غير اليهود. أما من الجانب اليهودي, فلم يتم طرشه وظل أسود المنظر. ويجب علينا أن نعرف بالتأكيد: لقد تم تشييد الأسوار على حساب الجالية اليهودية ومن قبلها ولم يكن هناك أي مانع من الناحية المبدئية من طرش الجدران بالكلس الأبيض من كلا الجانبين. ولكن المحتل حظر مساواة الجانبين بلون واحد. إن الجانب المطل على الأحياء غير اليهودية – فكان لونه أبيض. أما الجانب اليهودي – فلونه رمادي. حتى في أمر هامشي وتافه كهذا كان هناك تمييز وتفرقة.

( من كتاب حييم أهرون كبلان: دفتر المعاناة. دار النشر " عام عوفيد" / " ياد فاشيم", تل أبيب.ص. ٣٧٠ )

لقد جرت التجارة بصورة عفوية وارتجالية في بعض شوارع غيتو وارسو. وجرت أعمال المساومة هذه ليس في الدكاكين أو في الأماكن التي أعدت خصيصاً لهذا الغرض. واصطف أناس, من جميع الأعمار, على الأرصفة وعرضوا للبيع حاجيات كانت بين أيديهم: ملبوسات, أدوات منزلية, كتب – كل شيئ كان من الممكن استبداله برغيف من الخبز. وأضافت هذه التجارة السوقية نبرة من الصراخ العالي والعصبية إلى نبضة الحياة المتسرعة للشارع. وبالإضافة إلى الباعة, الذين أخرجوا إلى الشارع ما تبقى من ممتلكاتهم, على أمل تحويلها إلى كمية من المواد الغذائية تكفي ليوم واحد أو لبضعة أيام, امتلأت الشوارع بآلاف الشحاذين, الذين كانوا يقفون أو يستلقون إلى جانب المباني.

( من كتاب: يسرائيل غوتمان: يهود  وارسو ١٩٣٩ – ١٩٤٣: الغيتو: المقاومة السرّية, التمرّد. دار النشر " سفريات بوعاليم" /" ياد فاشيم". تل أبيب والقدس. ١٩٧٧. ص ١٣٧).

بدأت عملية التهريب منذ اللحظة التي أقيم فيها مجمع السكن الذي وجد سكانه أنفسهم يعيشون على ١٨٠ غرام خبز يومياً, ٢٢٠ غرام سكر شهريا, كغم واحد مربى, ونصف كغم عسل. وبحساب بسيط تبين أن ما يسمى بالتغذية الرسمية لا يغطي حتى ١٠٪ من الاحتياجات العادية. ولو اضطر اليهود للاكتفاء بالتغذية الرسمية فقط لكان على سكان الغيتو كافة الموت جوعا خلال فترة قصيرة ...
بذلت السلطات الألمانية كل ما في وسعها لإغلاق الغيتو عن العالم الخارجي نهائيا ومنع ادخال أي شيئ من الأطعمة إليه. أحيط الغيتو من كافة جوانبه بالاسوار ولم يترك الألمان نقطة واحدة دون مراقبة ..
وبمحاذاة الأسوار ارتفعت الأسلاك الشائكة. عندما رأت السلطات أن ذلك لا يفيد ألقت على "يودنرات" مهمة إعلاء الأسوار وغرز حطام الزجاج فوقها, على حساب اليهود بالطبع.

وزعت الحراسة على الأسوار بين عدة أنواع من الحراس, الذين كان عددهم يزداد باستمرار. فوق الأسوار جلس رجال " الجندرما" إلى جانب أفراد الشرطة البولونية وبجانبهم وقف صفان من الجندرما والشرطة اليهودية ... كان ضحايا التهريب من اليهود في الأساس ولكن بعض البولونيين سقطوا في تلك العمليات. وقد استخدمت وسائل صارمة لوقف التهريب وتكرر رمي المهربين بالرصاص في معتقل " غينشوفكا" وفي إحدى المرات وقعت مذبحة حقيقية – فقد رمي بالرصاص مائة شخص في منطقة وارسو. وكان من بين ضحايا التهريب عشرات الأطفال الذين تراوحت أعمارهم بين   ٥ – ٦ سنوات, قتل معظمهم بأيدي القتلة الألمان لدى خروجهم قرب الأسوار ... على الرغم من ذلك كله, لم ينقطع التهريب دقيقة واحدة. وقبل زوال بقع دم اليهود المعدمين عن الشارع واصلت مجموعات أخرى العمل كانت تنتظر إشارة من "الشموع" وهم حراس على المهربين للتدليل على أن المنطقة خالية ...
كان التهريب يتم بالطرق التالية: ١. عبر الأسوار. ٢. عبر البوابات. ٣. بواسطة الأنفاق التحت أرضية. ٤. بواسطة الخنادق. ٥. عبر البيوت المتلاصقة ...

( من أرشيف غيتو وارسو, عمانوئيل رينغلبلوم, الكارثة في التوثيق, ص ١٨٢).